1: 名無し 2024/04/26(金) 10:11:56.69 ID:4T0ZqWYm0
試合中には顔面付近へライナーが飛ぶヒヤリとした場面も。心配した地元メディア「オレンジカウンティ・レジスター」のベテラン、ビル・プランケット記者が日本語質問をぶつけた。
「カオ、ダイジョウブ？」。
ただ、当初用意していたのは「アタマ、ダイジョウブ？」だった。違う意味にも捉えられかねないため、日本人記者の一人が慌ててストップ。「face＝カオ」と説明して、今回の質問をぶつけた。
「カオ、ダイジョウブ？」。
ただ、当初用意していたのは「アタマ、ダイジョウブ？」だった。違う意味にも捉えられかねないため、日本人記者の一人が慌ててストップ。「face＝カオ」と説明して、今回の質問をぶつけた。
2: 名無し 2024/04/26(金) 10:12:28.63 ID:4T0ZqWYm0
16: 名無し 2024/04/26(金) 10:22:17.57 ID:KmkDKPpV0
草
5: 名無し 2024/04/26(金) 10:15:47.68 ID:S+EMLYHw0
落語かよ
6: 名無し 2024/04/26(金) 10:16:05.92 ID:FS3KvnnO0
やはり通訳は必要
11: 名無し 2024/04/26(金) 10:18:20.79 ID:DIiMJo8K0
一平「雇わんか？」
8: 名無し 2024/04/26(金) 10:16:32.74 ID:1DL9klOZ0
そのままやってみてほしかった
反応が気になるわ
反応が気になるわ
※
3: 名無し 2024/04/26(金) 10:13:21.99 ID:3LYIjE030
ダイジョウブじゃないのは10年契約したドジャースだろ
4: 名無し 2024/04/26(金) 10:13:51.87 ID:9UxB08RM0
>>3
チームのカオだよ
チームのカオだよ
9: 名無し 2024/04/26(金) 10:17:32.47 ID:0UgGwo7h0
頭大丈夫？でも通じるやろ「頭おかしい」みたいに受け取らんわ
12: 名無し 2024/04/26(金) 10:18:21.12 ID:eFzDKDzj0
頭、大丈夫でしたか？
ならいけそうやな
日本語難しいな
ならいけそうやな
日本語難しいな
13: 名無し 2024/04/26(金) 10:19:27.78 ID:9FmHuxF/0
このコピペ思い出したわｗ
208 ： : 2010/02/15(月) 13:57:49.94 ID:vhrNrNGO0
ある日、上司が髪の毛を短く切ってきました。
それを見た同僚のＳ君が、自分の頭を指さして
「頭、行ったの？」を上司用に尊敬語に変換して言いました。
「あたまいかれたんですか？」
ある日、上司が髪の毛を短く切ってきました。
それを見た同僚のＳ君が、自分の頭を指さして
「頭、行ったの？」を上司用に尊敬語に変換して言いました。
「あたまいかれたんですか？」
31: 名無し 2024/04/26(金) 11:03:50.74 ID:PLd133no0
こういう事もあるから公式でコメントする時はやっぱ通訳挟むべきやな
