https://toyokeizai.net/articles/-/383011
1: 名無し 2024/08/31(土) 22:28:14.95 ID:+/+HK5Ud0
うーん、この
60: 名無し 2024/08/31(土) 23:08:52.95 ID:Lp4JNbil0
何故マーケットにならないのか
27: 名無し 2024/08/31(土) 22:41:12.61 ID:yqi7kH600
メロンパンをメロンと略すような愚行
86: 名無し 2024/08/31(土) 23:19:49.98 ID:Qg4EDZkE0
核の部分が無くなってるやつな
4: 名無し 2024/08/31(土) 22:30:17.34 ID:hfhBqWS10
コンビニエンスストアとかこういうの普通やろ
3: 名無し 2024/08/31(土) 22:29:51.83 ID:Ic+kE24z0
アメリカ人「パーマネントウェーブはパーマ」
7: 名無し 2024/08/31(土) 22:31:56.62 ID:8pI/fde10
身長○センチもおかしいししゃーなし
言葉の意味とか考えない人種だし
言葉の意味とか考えない人種だし
22: 名無し 2024/08/31(土) 22:39:31.31 ID:DNYQSr6K0
>>7
これで思い出した
パーセントをパーって略すのも変やね
大切なのはセントの方やろ
これで思い出した
パーセントをパーって略すのも変やね
大切なのはセントの方やろ
36: 名無し 2024/08/31(土) 22:49:09.50 ID:NHz97dIh0
>>7
どういう意味や？
どういう意味や？
39: 名無し 2024/08/31(土) 22:53:10.83 ID:+vbYS2g90
>>36
センチメートルって小2くらいで習うよね
センチだけじゃ100分の１って意味しかないから
センチメートルって小2くらいで習うよね
センチだけじゃ100分の１って意味しかないから
9: 名無し 2024/08/31(土) 22:32:49.82 ID:PPRUIMae0
明治の日本人「ソーイング・マシーン？略してミシン！」
10: 名無し 2024/08/31(土) 22:32:55.93 ID:ZvfKq0VV0
気持ち悪い？略してキモいやな
え？気持ち良い？………？
え？気持ち良い？………？
11: 名無し 2024/08/31(土) 22:33:11.87 ID:0NhHD39+0
スーマーとかスーットじゃ語呂悪いからな
20: 名無し 2024/08/31(土) 22:38:43.18 ID:B4lZ7+sI0
でも最初の頃に有名人とかがスーマーって呼んでたら今頃みんなスーマーって呼んでたんやろな
24: 名無し 2024/08/31(土) 22:40:09.95 ID:+vbYS2g90
デパートメントストア略してデパートや
25: 名無し 2024/08/31(土) 22:40:37.17 ID:PM30aGQU0
ジャンボジェット→ジャンボ
オートマチックトランスミッション→オートマ
オートマチックトランスミッション→オートマ
31: 名無し 2024/08/31(土) 22:44:31.00 ID:DNYQSr6K0
>>25
マニュアルトランスミッションをミッションと略すこともあるよな
マニュアルトランスミッションをミッションと略すこともあるよな
26: 名無し 2024/08/31(土) 22:40:44.19 ID:G4s70C8z0
平成の日本人「携帯電話？略してケータイやな」
30: 名無し 2024/08/31(土) 22:44:18.91 ID:LA9z8Wpe0
英語が公用語のオーストラリアすら年金制度がSuperannuationやから
単にSuperと言えば年金とか退職金のことになるくらいやからしゃーない
単にSuperと言えば年金とか退職金のことになるくらいやからしゃーない
33: 名無し 2024/08/31(土) 22:47:01.89 ID:qYVrwteE0
clothes iron → アイロン（鉄）
37: 名無し 2024/08/31(土) 22:49:19.10 ID:DNYQSr6K0
むしろアイロンとミシンは歴史的な経緯あって許されるわ
意味わからん略称と違う
意味わからん略称と違う
54: 名無し 2024/08/31(土) 23:04:22.88 ID:vlZquYif0
「Los Angels？ロサンゼルス略してロスやな」
56: 名無し 2024/08/31(土) 23:05:07.77 ID:ULu9VpIT0
コンプレックスとかコンセントとか
原語と全然違うのはあるな
原語と全然違うのはあるな
69: 名無し 2024/08/31(土) 23:12:17.84 ID:FgbQc2Di0
テレビジョン…？テレビやな
70: 名無し 2024/08/31(土) 23:12:49.17 ID:dAEfZp1d0
>>69
アメリカはジョンまで律儀に言うよな
そこは略さないのかいって
アメリカはジョンまで律儀に言うよな
そこは略さないのかいって
82: 名無し 2024/08/31(土) 23:16:52.23 ID:vlZquYif0
>>70
略すならティーヴィーやろ
略すならティーヴィーやろ
84: 名無し 2024/08/31(土) 23:18:35.29 ID:dAEfZp1d0
>>82
ここら感覚がちゃうよね
ここら感覚がちゃうよね
89: 名無し 2024/08/31(土) 23:21:27.23 ID:LZzNl3cK0
>>70
Tereviはなんかアニメとか日本的な番組の意味みたいになっとるな
Tereviはなんかアニメとか日本的な番組の意味みたいになっとるな
74: 名無し 2024/08/31(土) 23:14:21.28 ID:ULu9VpIT0
センチってのはwikiとかUSBとかとおなじ
元の意味をたどるとたしかにおかしいけれど
元の意味をたどるとたしかにおかしいけれど
75: 名無し 2024/08/31(土) 23:14:31.44 ID:XbT2YTT+0
アメリカ人リモコンはリモートって言うから不思議やわ
78: 名無し 2024/08/31(土) 23:15:16.88 ID:v9plDQGi0
マンションは豪邸の意味とか
和製英語作ったやつは誰なんや😡
和製英語作ったやつは誰なんや😡
85: 名無し 2024/08/31(土) 23:19:22.85 ID:ULu9VpIT0
>>78
不動産関係はクソみたいな業界だから
クルクルパーなネーミングばっか
とにかく誇大にしたがるヘキがある
○○レジデンスとかツッコんだらキリがない
不動産関係はクソみたいな業界だから
クルクルパーなネーミングばっか
とにかく誇大にしたがるヘキがある
○○レジデンスとかツッコんだらキリがない
79: 名無し 2024/08/31(土) 23:15:36.84 ID:odZbeOqg0
長嶋がミスターってのもな
そこだけ取ると意味が英語視点で変わるけど言いやすさ語呂重視か
そこだけ取ると意味が英語視点で変わるけど言いやすさ語呂重視か
80: 名無し 2024/08/31(土) 23:15:57.03 ID:VbZR6MUA0
アメリカ人ってニンテンドーにはスーパーとか区別どうしてるんやろ
ちゅうかファミコンってなんで呼ばないんや
ちゅうかファミコンってなんで呼ばないんや
83: 名無し 2024/08/31(土) 23:18:12.56 ID:vlZquYif0
>>80
向こうでの名前NESやからファミコン呼びでないのは当たり前
向こうでの名前NESやからファミコン呼びでないのは当たり前
96: 名無し 2024/08/31(土) 23:29:18.05 ID:ULu9VpIT0
>>80
ファミコンのニュアンスという意味としては
「業務用ではない」家庭で使えるコンピュータゲーム媒体ってコトで
逆にいうと
当時一般家庭に廉価で供給できるモンなんかほとんどなかったから
そういった時代性込みのネーミング
海外だとNES(ニンテンドー・エンタテイメント・システム)
ファミコンのニュアンスという意味としては
「業務用ではない」家庭で使えるコンピュータゲーム媒体ってコトで
逆にいうと
当時一般家庭に廉価で供給できるモンなんかほとんどなかったから
そういった時代性込みのネーミング
海外だとNES(ニンテンドー・エンタテイメント・システム)
90: 名無し 2024/08/31(土) 23:25:43.18 ID:U4kWc5Nt0
今ならギガやろ
91: 名無し 2024/08/31(土) 23:26:03.59 ID:Gd+zQnaJ0
ステンレスを略してステンはアホかと
94: 名無し 2024/08/31(土) 23:28:09.12 ID:zuSAVvwq0
>>91
通じれば良いよね？
通じれば良いよね？
100: 名無し 2024/08/31(土) 23:31:33.79 ID:Gd+zQnaJ0
>>94
それはイッチに言ったれよ
それはイッチに言ったれよ
103: 名無し 2024/08/31(土) 23:38:32.82 ID:+/+HK5Ud0
>>100
さすがにステンレスをステンは意味が逆になってるからレベルが違うわ
さすがにステンレスをステンは意味が逆になってるからレベルが違うわ
97: 名無し 2024/08/31(土) 23:29:50.03 ID:zZJ8uNLK0
ファミリーマートは略してファミリーになっちゃうね
104: 名無し 2024/08/31(土) 23:45:36.49 ID:3DqCl2wX0
4文字以内縛りだから
マーケットはアウト！
マーケットはアウト！
106: 名無し 2024/08/31(土) 23:49:27.91 ID:cU1+urVQd
バスがオムニバスてあまり知られてない
108: 名無し 2024/08/31(土) 23:50:57.34 ID:Sgku4yBnd
プレハブはプレファブリケイティッド・ハウス
19: 名無し 2024/08/31(土) 22:37:47.52 ID:ua5kwOhT0
まぁ略称なんか略称に過ぎないのに意味を求めるほうがおかしいな
訳語やないんやから語感だけで選択するのが正しい
訳語やないんやから語感だけで選択するのが正しい
117: 名無し 2024/09/01(日) 00:03:54.48 ID:QQeToNEQ0
和製英語と杜撰な英語教育で人材の国外流出を防いでるだけなんだが
119: 名無し 2024/09/01(日) 00:04:53.84 ID:r/ohNBcc0
川口にあるオートレースとかいうのがきになる
オートって自動やろ自動で動くレース場かと思ってまう
オートって自動やろ自動で動くレース場かと思ってまう
