1: 名無し 2024/09/01(日) 20:39:41.83 ID:2NT9EpiZ9
菊間千乃氏「やだ」教科書の表記変更の動きに困惑「ザビエルはザビエルでいいじゃない。そこ？」 - 日刊スポーツ
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202409010000147.html
2024年9月1日8時43分
フジテレビアナウンサーで弁護士の菊間千乃氏（52）は、8月31日夜に放送された同局系「情報7daysニュースキャスター」（土曜午後10時）に出演し、最近の教科書で、一部の偉人の名前や記号などが、かつての表記から変更されているケースが増えていることについて、困惑気味に違和感を隠さなかった。
番組では、米国大陸を発見したコロンブスが「コロン」に、第16代米大統領リンカーンが「リンカン」に、また、日本にキリスト教を伝えたフランシスコ・ザビエルの「ザビエル」が「シャヴィエル」などという形で、さまざまな表記が変更されていると紹介。番組MCのTBS安住紳一郎アナウンサー（51）が「いろんなことがあって、一度に覚えきれなかったんですが、教科書表記などが変わっているということです」と述べると、菊間氏は「もう、昭和脳なので、ザビエルはザビエルだから。シャヴィエルとか、ちょっと何言ってるんですか？という感じになりますよね」と、主張。「ザビエルでいいじゃない。そこ？って思いますよね」と、納得できない表情で続けた。
安住アナに「1度覚えた人はこれでいいかもしれませんが、新しく覚える人は、ということかもしれません」とフォローされたが、菊間氏は納得できない表情のまま。「気持ちが顔に出てちゃっている」と指摘されると、菊間氏は笑いながらも「やだ」と応じた。
（略）
※全文はソースで。
20: 名無し 2024/09/01(日) 20:47:23.45 ID:BNP3PbY60
菊間は新しい方でなきゃ絶対にダメなんですって言う方だと思ってた
86: 名無し 2024/09/01(日) 20:56:43.56 ID:dLazQJ+c0
(´・ω・`) 今覚えたらいいんだよ。なぜ覚えない？
10: 名無し 2024/09/01(日) 20:43:52.40 ID:4f141Pqn0
グルジア→ジョージア
キエフ→キーウ
キエフ→キーウ
89: 名無し 2024/09/01(日) 20:57:00.40 ID:ELil+F+/0
>>10
昔カルカッタと習ったが
今はコルカタらしいな
昔カルカッタと習ったが
今はコルカタらしいな
223: 名無し 2024/09/01(日) 21:13:31.47 ID:0G1lErM30
>>10
ボンベイ→ムンバイ
ボンベイ→ムンバイ
12: 名無し 2024/09/01(日) 20:44:51.28 ID:NOvRYfvY0
人名変えたってどうせ海外じゃそう聞こえんのだから無駄だと思うわ
44: 名無し 2024/09/01(日) 20:50:36.27 ID:pChwH3zL0
>>12
カタカナの限界はあるけど、できるだけ近い発音に持っていけばワンチャン通じるかもしれないよ
カタカナの限界はあるけど、できるだけ近い発音に持っていけばワンチャン通じるかもしれないよ
24: 名無し 2024/09/01(日) 20:48:22.99 ID:xV0nuu2d0
コロンブスがコロンって、
「ブス」はどこに行ったのよ？
「ブス」はどこに行ったのよ？
33: 名無し 2024/09/01(日) 20:49:32.39 ID:RGUC2yJx0
それよりエムバペなのかムバッペなのかハッキリさせてほしい
綴りからすると後者っぽい
綴りからすると後者っぽい
67: 名無し 2024/09/01(日) 20:53:58.72 ID:FkNUxLRe0
35: 名無し 2024/09/01(日) 20:49:50.20 ID:xlTyMgSa0
キエフ→キーウはすっかり慣れたな
チェルノブイリ→チョルノービリはまだ
チェルノブイリ→チョルノービリはまだ
55: 名無し 2024/09/01(日) 20:52:31.21 ID:S6ylEajZ0
>>35
慣れたらもう前の名前なんて忘れるまであるからな
俺はジョージアの前の名前完全に忘れてるw全く思い出せん
慣れたらもう前の名前なんて忘れるまであるからな
俺はジョージアの前の名前完全に忘れてるw全く思い出せん
36: 名無し 2024/09/01(日) 20:49:52.72 ID:S6ylEajZ0
リンカーンはリンコンが一番近いんじゃなかったっけ
車のリンカーンもリンカンになったらなんかマヌケだな。輪姦ぽいし
車のリンカーンもリンカンになったらなんかマヌケだな。輪姦ぽいし
70: 名無し 2024/09/01(日) 20:54:18.16 ID:O4wBcRGV0
>>36
マスタングのことムスタングって言ってたよね
マスタングのことムスタングって言ってたよね
261: 名無し 2024/09/01(日) 21:18:03.26 ID:iLc6K+o30
>>70
車はマスタング
ギターはムスタングっていうイメージ
車はマスタング
ギターはムスタングっていうイメージ
52: 名無し 2024/09/01(日) 20:51:53.70 ID:NHB6XbJw0
調べたらZでもSでもなく
Xavierなんだな
Xの読みは難解
Xavierなんだな
Xの読みは難解
101: 名無し 2024/09/01(日) 20:58:14.99 ID:wjEsBbCU0
>>52
中学時代に野球用品のザナックスを初めて知ったときの衝撃
中学時代に野球用品のザナックスを初めて知ったときの衝撃
63: 名無し 2024/09/01(日) 20:53:29.56 ID:X29HtSfc0
ダンジグなのか、ダンチヒなのか
90: 名無し 2024/09/01(日) 20:57:09.17 ID:S6ylEajZ0
>>63
それめちゃくちゃ面倒くさいやつ
アメリカ生まれでアメリカ登録馬だから英語読みのダンジグが正解でいいんだけど、馬主の祖国やソ連への思惑からするとダンチヒも正解ってことになる
それめちゃくちゃ面倒くさいやつ
アメリカ生まれでアメリカ登録馬だから英語読みのダンジグが正解でいいんだけど、馬主の祖国やソ連への思惑からするとダンチヒも正解ってことになる
91: 名無し 2024/09/01(日) 20:57:15.76 ID:7//zLDC40
【ヘボン式ローマ字】って聞いたことあるだろ？
現在使われてるローマ字を日本に伝えたのがジェームス・ヘボン博士なんだが
名前のスペルはHepburn
オードリー・ヘップパーンと同じなんだよねｗ
原音に近いのはヘボンなんだが
どっちも今さら直せないし、直さんでもいいだろ
現在使われてるローマ字を日本に伝えたのがジェームス・ヘボン博士なんだが
名前のスペルはHepburn
オードリー・ヘップパーンと同じなんだよねｗ
原音に近いのはヘボンなんだが
どっちも今さら直せないし、直さんでもいいだろ
105: 名無し 2024/09/01(日) 20:58:20.89 ID:CHhovCx90
スールシャールも以前はソルスキアと言ってたな
251: 名無し 2024/09/01(日) 21:16:44.20 ID:WI0k0j+F0
>>105
マンUには控えでこんな優秀なFWが2人も居るのかと思った思い出
マンUには控えでこんな優秀なFWが2人も居るのかと思った思い出
359: 名無し 2024/09/01(日) 21:31:25.33 ID:pJlqdmCq0
>>105
ジタンがジダヌだったり
シュケルがスーケルだったり
ジタンがジダヌだったり
シュケルがスーケルだったり
129: 名無し 2024/09/01(日) 21:01:29.81 ID:hM0+0QTh0
βカロチン→βカロテンが一番嫌。
146: 名無し 2024/09/01(日) 21:03:29.65 ID:/zxnucYL0
イタリア語 クリストーフォロ・コロンボ
スペイン語 クリストーバル・コロン
英語 クリストファー・コロンバス
日本語は何故かコロンブス
スペイン語 クリストーバル・コロン
英語 クリストファー・コロンバス
日本語は何故かコロンブス
161: 名無し 2024/09/01(日) 21:04:53.51 ID:+WeuxvT70
朝鮮半島からは母国読みにしろってクレーム来たのに中国は何も言ってこないのが不思議だな
173: 名無し 2024/09/01(日) 21:06:42.55 ID:zBjHsT+q0
>>161
それは相互主義だから中国も日本人を中国読みしてるらしい
韓国は日本人を日本読みしてるということ
それは相互主義だから中国も日本人を中国読みしてるらしい
韓国は日本人を日本読みしてるということ
234: 名無し 2024/09/01(日) 21:14:24.14 ID:IsBBX2200
>>161
たしか中国は日本の外務省からの問い合わせに対して原語の読みとかしなくていいと公式に返答したんじゃなかったか？
たしか中国は日本の外務省からの問い合わせに対して原語の読みとかしなくていいと公式に返答したんじゃなかったか？
393: 名無し 2024/09/01(日) 21:38:12.95 ID:7//zLDC40
>>234
日中はお互い人名を【自分の国】の読み方をする
日韓はお互い人名を【相手の国】の読み方をする
これは一方的にさせられてるわけではなく相互条約
日本メディアは崔志宇をチェ・ジウと【相手の国】読みするように
韓国メディアも草剪剛をチョナンカンではなくクサナギツヨシと読む
日中はお互い人名を【自分の国】の読み方をする
日韓はお互い人名を【相手の国】の読み方をする
これは一方的にさせられてるわけではなく相互条約
日本メディアは崔志宇をチェ・ジウと【相手の国】読みするように
韓国メディアも草剪剛をチョナンカンではなくクサナギツヨシと読む
194: 名無し 2024/09/01(日) 21:09:22.12 ID:IHCKOqoN0
マゼランもただしくはマガリャンイス
231: 名無し 2024/09/01(日) 21:14:12.04 ID:1GqQS30k0
ザビエルの襟のヒラヒラが消えた謎
309: 名無し 2024/09/01(日) 21:24:54.54 ID:lXr+5tRG0
日本では漢字の読みが複数あることに疑問持たないけど
中国は基本的に漢字と発音が結びついてるから
日本の発音に合わせると当て字になるし
漢字そのままだと中国語読みになるしかないんで相互主義が成り立たない
中国は基本的に漢字と発音が結びついてるから
日本の発音に合わせると当て字になるし
漢字そのままだと中国語読みになるしかないんで相互主義が成り立たない
400: 名無し 2024/09/01(日) 21:38:59.87 ID:YLAe1T3D0
チャールズ・ダーニーとシャルル・ドルネは、いかに同一人物であってもきちんと区別してもらいたい
243: 名無し 2024/09/01(日) 21:16:00.83 ID:S6ylEajZ0
VF-1バルキリー
VF-1ワルキューレ
どっちもいいな
VF-1ワルキューレ
どっちもいいな
