八村塁とホーバス監督の確執、発端は昨年の監督の発言「（代表でやりたいなら）彼（八村）が私たちに電話するべきだ」【バスケ】

https://news.yahoo.co.jp/articles/ed50930522cece3c64e7deab5762c3afac7196a4
【バスケ】八村塁とホーバス監督の確執発端は23年９月３日の発言…協会が19日後に釈明も不発
　バスケットボールB1千葉ジェッツの渡辺雄太（30）が、日本代表の盟友、NBAレイカーズの八村塁（26）が日本協会（JBA）と男子代表を率いるトム・ホーバス監督（57）の批判を繰り広げている騒動について初言及した。

　「隠しようがありませんが、塁とトムの関係性が良くなかった。事実として実際にあります」

　28日、都内で記者団に対し、そう切り出した上で、確執の発端に関して「昨夏のワールドカップ（W杯）が終わった後の記者会見でトムが発した発言について、変な切り取られ方をして、それを塁が目にして、怒ったところです」と明らかにした。

　当時、何があったのか。

　2023年9月3日。日本の沖縄などで開催された男子W杯で、翌24年のパリ五輪（オリンピック）出場権を獲得した日本代表が歓喜の一夜明け会見を開いた。

　この大会は八村が出場辞退。世界最高峰NBAで活躍するエースが不在だったが、日本は一丸となって自力で切符をつかみ、対戦国のレベルが格段に上がる五輪に向けて、ホーバス監督が質問されていた。

　「どう八村とコミュニケーションを取っていくか」

　答えは、こうだった。

　ホーバス監督「彼がやりたいなら、彼から声をかけてくるべきだ。私たちのスタイルは変わらない。彼が来るなら、うちのバスケットをやらせる。彼には入ってほしいけれど、やらないなら、このチームでいいチームをつくる。自信があります」

　報道を通じ、この発言を知った八村が腹を立てたといい、関係悪化を知った協会は、会見の19日後に異例の補足、釈明に追い込まれた。

　「会見当日の発言がホーバスHCの母国語ではない日本語での発言・対応だったことにより、本意とする内容とは若干内容が異なる形で広まってしまったことから、あらためて、その内容・真意についてご説明をさせていただくことを目的とするもの」として、重ねての誤解がないよう、ホーバス監督の談話を、英文で、書面を出した。

　JBAが参照用として用意した日本語訳によると「私の発言が、私の意図とは違う意味でメディアによって報道されていることに気付きました。また日本語の表現も少し違っていた部分があり、誤解のないように英語で訂正した方がいいと思いました」。

　続けて「私が日本語で、もし代表チームでプレーしたい場合は『彼が私たちに電話するべきだ』と言ったことは、八村選手の日本代表での将来について混乱を招いてしまいました。実際のところ、JBAは八村選手や彼のマネジメントチームと定期的に連絡を取り合っていますし、彼はいつでもチームジャパンでプレーする権利を持っています。彼のこの10年間に渡る代表への貢献は、チームジャパンの成長には不可欠なものでした」と釈明した。

　1年2カ月後。関係はこじれたままだった。過去発言は尾を引き、今年6月に米ロサンゼルスで直接面談した後も、収拾がつかなかった。

　この日、日本協会の会長や技術委員長ではなく、選手として矢面に立ち、両者の“仲裁”に入った渡辺は、次のように明かした。

　「その後、僕はすぐ塁に連絡を取って、あの時のトムの発言内容は塁を敵にする発言ではなかった、と説明したんですけど、塁からすれば『仮にそうだとしても、世間からそう思われている時点でトムの発言はまずかった』と話していました」

　以降も継続的にコミュニケーションを取ってきたが、手打ちには至らず。八村が突如、今月13日（日本時間14日）に米国から発した体制批判によって、不仲が表面化した。

八村の勘違いが原因かよ

ホーバスHCが代表の練習で八村選手に必要以上にキツく当たって見せしめみたいにしてたって聞いた
その辺で完全に信頼関係壊れたんじゃないの

これを読んでも結局ホーバスの
「代表でプレーしたいなら彼の方から連絡をよこすべきだ」という発言の
本来意図したかった内容が分からないな

本田vsハリルみたいなもんか

日本代表よりNBAの方が格上なんだから八村は日本代表に来ないほうがいいよ
レブロンがロス五輪出るなら八村にも出てほしいけど

監督と１選手を天秤にかけて、１選手を取ったら終わりだよ？その組織

あの段階で八村を良く思ってなかったからホーバスはあんな言い方したんじゃん
だからもっと前からだよ

八村になぜ気を使わなきゃならんのだ

当時、翻訳が変なのか日本語がおかしいのか揉めそうな発言だなと思ってたけどやっぱり揉めてたんだな
八村が面白くないのは分かるよ
とはいえホーバスのままでいいと思う

日本語ネイティブでもないホーバスの言葉を

「そのいい方はねーだろ！」とか思い込んじゃっただけじゃんw

もともとの確執は仕方がないが
協会が続投の方針表明しても八村からの監督の能力批判は解決しようがないね

あの発言が仮に誤解だったとしても、現にあの発言に乗っかって八村は要らないって論調になってたしね
「八村には出て欲しい。そのためのコミュニケーションを取っていくつもりだ」くらいで濁せば良かったのに

代表戦で選手から声かけるっておかしくね
お前から声かけろよ 監督なんだから
この時点で士気下がるの分からねーのか

渡辺は会見やらされたの？
何たが異様な感じがした

八村は以前から、予選に出れないことは申し訳ない、本選からは出たいと言っていたのにな
その状況で監督から、代表の試合に出たいならそっちから連絡して来いと言われたら、嫌な気分になるのは分かるわ

NBAコンプレックス打破の標的にしたんだろ
八村がなんだと俺たちもできると
取り繕わなくていい

もう八村の歩み寄り以外は何もない
って答え出てんじゃん
向こうから何か言って来るまでは
いないものと思ってやりゃいいだけだろ

八村の味方が思ったほど少なかったな

通訳・翻訳家が無能で、誤訳が問題に発展したって事？意味わからん

ホーバスは八村呼ぶ際にまず個人的に電話するべきだったな。
「大変な時にすまないけど日本には絶対に君の力が必要なんだ。勿論無理強いはできないが来てくれるなら本当に嬉しい」とか言っとけばそれでよかったんだよ。電話一本だ。それを飛ばして
「来るなら自分から言ってこい。プレーはうちに合わせろ」じゃあそりゃ舐めてんのかってなるわ

ハチ村のいうホーバス続投が何で金儲けに繋がるのかがちょっとわからない

普通は呼びたい選手は直接コンタクト取るんじゃないの
森保は欧州回って面談したり栗山もアメリカ行ってダル、大谷に頼んでるし

代表って自分から電話して入るもんか？
サッカーでカズが代表に入れてって電話したら入れてくれるのかw

イチローは星野仙一では勝てないとこき下ろして代表監督から引きずりおろしたけど、なんでバスケはレジェンドを優先しないの？

強権的な指導で成り上がってきた戦術家監督が、スター選手をうまく懐柔できずにやり方を押し付けようとして反発されるのは
ビッグクラブあるある