「ランニングホームラン」「デッドボール」…　こんなにある和製英語の野球用語

（前略）

　ということで皆さんにちょっとした英語講座を提供しようと思う。以下の文章では実際の英語表現を使うけど、どれも和訳すると“和製英語”になるものです。英語ネイティブの野球ファンは絶対に使わないし、理解できないはず。では、例文で練習しましょう。

　「虎番記者が記事を書くために不可欠なのはlaptopです」

　laptopを日本語（和製英語）にするとノートパソコンです。簡単すぎましたか？では本題！次からは野球用語だけでやってみましょう。

（略）

　①2024年には多くのnice playsがあったね。ひょっとして最も珍しかったのは広島・矢野雅哉選手のinside the park home runだったんじゃないかな。ang-bang playにならずに余裕でセーフだったのに彼はslid headfirst。あれは実に我らの阪神・糸原健斗選手以来、2年ぶりだったらしい。糸原選手の場合はplay at the plateは間に合わず、捕手のtag outの試みは報われなかった。だけど捕手は走路に立ち、糸原選手は彼のshin guardsに当たった。メチャクチャexciting playだった。

　②もう一つの珍プレーは巨人・岡本和真選手のground rule doubleだった。彼はbatter’s eyeを狙ってただろうけどswing for the fencesの結果、打球が上がりすぎて天井の懸垂物に挟まってしまった。インフィールドフライのはずだがRBI doubleになって走者の門脇選手がscoreした。それも野球の醍醐味の一つですね。

　③“日本野球あるある”なのはbunting for a hit. 時には監督がslash buntに切り替えることもある。そういう時にhigh bounceのgrounderになることが多いが、時には内野と外野の間にポツンと落ちるblooperになることもある。投手もバントを要求されることが多い。2回失敗してもbunt with two strikesと強行されることになるし、check swingを止めることができない結果は三振だ。最高の結果はjerseyをかするhit by pitchで怪我をせずに出塁できるケースだね。

　④走塁もすごく面白いよね。その中で超スリリングなのはsteal homeの挑戦。最も有名なケースはやっぱり新庄剛志選手がオールスターゲームで元チームメイトの福原忍投手と矢野燿大捕手の隙をついた場面でしょう。成功したから語り継がれているが、もし失敗で終わってしまった場合はTOOTBLANとして記憶に残っているでしょう。

　⑤投手についても話そう。投げ方は色んなスタイルがあるよね。一番多いのはoverhandでしょうね。だからこそsidearmerやsubmarinerが貴重な存在だ。また青柳晃洋投手のような変則の投手もいるよね。青柳投手といえばfrom the stretchで投げることが多く、またslide stepが早くて打者を翻弄するのが得意。悪い面でいうとコントロールが定まらないことが時折あって、walkの数が目立つ。彼のゴロ率は高いけど、その反面、内野手のthrough the wicketsで足が引っ張られることもある。メジャーに挑戦する青柳投手を応援したい。先発は厳しいかもしれないが、set-up manとして通用すると思うよ。

　さぁみなさん、どのくらい理解できたかな？和製英語の野球用語は以下の通り。

　　◇　　◇

　①nice play=ファインプレー/inside-the-park home run=ランニングホームラン/bang-bang play=クロスプレー/slide headfirst=ヘッドスライディング/play at the plate=バックホーム/tag out=タッチアウト/shin guards=レガース/exciting play=ハッスルプレー

　②ground-rule double=エンタイトルツーベース/batter’s eye=バックスクリーン/swing for the fences=フルスイング/RBI double=タイムリーツーベース/score=ホームイン

　③bunt for a hit=セフティーバント/slash bunt=バスター/high bounce=バウンドが高い/grounder=ゴロ/blooper=ポテンヒット/bunt with two strikes=スリーバント/check swing=ハーフスイング/jersey=ユニホーム/hit by pitch=デッドボール

　④steal home=ホームスチール/TOOTBLAN=ボーンヘッド

　⑤overhand=オーバースロー/sidearmer=サイドスロー/submarine=アンダースロー/from the stretch=セットポジション/slide step=クイックモーション/walk=フォアボール/through the wickets=トンネル/set-up man=セットアッパー

全文はソースで
https://www.daily.co.jp/tigers/trevor/2025/01/01/0018495254.shtml

やべーなサブマリン位しかわからん

アメ発祥の競技なのに、無茶苦茶日本オリジナル和製英語多いんねw英語そのままじゃなく

MLBtheshowやってたら結構おぼえたわ

ルー大柴じゃないんだから

エンタイトルってどういう意味やねん

アメリカ人には「タブラン」が通じないってこと？

ミートグッバイ

まずいつまでマイルでスピード測ってんだよ！ソッチのが問題

inside-the-park home run
絶対に言ってない気がする

NHKでもドジャー「ス」なのはなんで？
ドジャー「ズ」でよくない？
（ヤンキーズとか他もだけど）

和製英語でも構わないんだが、フォアボールをアナウンサーが「ファーボール」と言うのはどうかと思ってる

ナイターも和製英語なんだよな

中国の漢文をかなかな文化にし大衆へ広がるにつれ漢字かなカタカナと選択肢を増やした日本が英語に対しても和製英語という言葉を産み出しただけであり
和製英語でも文化なので何も問題ないのだが英語コンプレックスから英語と比較して和製英語の文化を疑問に思う風潮がある
文化なので何一つ問題ない

和製英語は漢字表記するのに便利なんだよな
「四死球」なんて「ウォーク」と「ヒットバイピッチ」をまとめて漢字３文字で表せる
捕邪飛とか適時打とかすごく便利

日ハム戦で実況してるアメリカかぶれのアナウンサーがクソうざい

ナイピー

それより四球と死球が同音異義なのはよくない
日本語の典型的な悪いとこ

フリーマーケットは自由市ではなく蚤の市定期

フィルダースチョイスはセシル・フィルダーに関連するルールだと思ってました

ヒットエンドランってひき逃げの事だっけ？

そういえば昔モスビーが来日したての頃
送りはあり得ないシチュでセーフティバントのサイン出したら自身は生きる気のないバントをした
その後なぜ？の嵐で叩かれたがセーフティ=安全=送りバントと意味を履き違えてしまったとコメント
本人も何故ここで？と思ってたらしい

ネクスト・バッターズ・サークルもアメリカ人が聞いたら意味わからんよね

ここまでハイタッチが無いとは

タッチアップは日米同じ？

キャッチボールも和製英語だな　play catch
タッチアップも　tag up

ナイターも意味不明
ナイトゲームな

ノーヒットノーランのランを走者と勘違いする人たまにいるわよね(´･ω･｀)
日本語の無安打無得点が分かりやすいけど(´･ω･｀)

和製英語もいいと思うけどね
それだけ日本独自に野球が根付いてるっていう証拠だから
ルールなんかは統一した方がいいけど
こういう和製英語は面白い