1: 名無し 2024/04/05(金) 15:49:50.12 ID:uMvPhcsy0
「ドジャースはボールを取った女性に圧力」「大谷翔平も嘘を」第１号球が大騒動に発展＝米報道
https://news.yahoo.co.jp/articles/82345b8526755692761b9ca97ccd26c33b42dd91
https://news.yahoo.co.jp/articles/82345b8526755692761b9ca97ccd26c33b42dd91
※
これについて「バースツールスポーツ」が「大谷はファンに会ったと嘘をついていたようだ」などと見解を示している。言葉の行き違いがあったかもしれない。
2: 名無し 2024/04/05(金) 15:50:05.47 ID:uMvPhcsy0
どうして…
27: 名無し 2024/04/05(金) 15:56:07.81 ID:T26Mtfw00
草
5: 名無し 2024/04/05(金) 15:51:25.37 ID:B7mso/Ht0
あっちじゃヒールなん？
6: 名無し 2024/04/05(金) 15:51:34.58 ID:LrEIJq+yd
アメリカのメディアは忖度してくれないんだな
17: 名無し 2024/04/05(金) 15:54:38.32 ID:HqEWfXQLd
また通訳が悪者になるのか
20: 名無し 2024/04/05(金) 15:55:08.03 ID:JWMio3Yl0
またも騒動に巻き込まれた大谷翔平(29)
28: 名無し 2024/04/05(金) 15:56:09.09 ID:Bnv1v3++0
楽しかったエンゼルス時代にもどして
40: 名無し 2024/04/05(金) 15:58:08.72 ID:F2WVEbCY0
＞スポーツオークションの世界でこの記念球は1000万ドルの価値があると見られ
https://news.yahoo.co.jp/articles/82345b8526755692761b9ca97ccd26c33b42dd91
https://news.yahoo.co.jp/articles/82345b8526755692761b9ca97ccd26c33b42dd91
15億円の価値があるボールを回収します
帽子2つ、バット、ボールを渡しておけばいいか
39: 名無し 2024/04/05(金) 15:58:06.74 ID:T3jSLO310
結局のところ金の話で草
44: 名無し 2024/04/05(金) 15:58:46.05 ID:n4a5iC/v0
マージで一平居ないとこんなんなんか
53: 名無し 2024/04/05(金) 16:00:09.85 ID:LdBKRK98d
自分が話したとは一言も言ってないけど今はアメリカ人も目の上のたんこぶを叩きやすいから何でも曲解されるで
57: 名無し 2024/04/05(金) 16:01:22.87 ID:EQrAQ3pVd
移籍第1号とか価値有るんか
143: 名無し 2024/04/05(金) 16:12:46.09 ID:Ihdy6HTY0
>ファンの人と話して、いただけるということだったので。
大谷が直接会って話してたら別の言い方になるだろ
167: 名無し 2024/04/05(金) 16:14:58.39 ID:gA/exYyR0
>>143
通訳は大谷が直接会ったと解釈したぞ
俺もそう解釈すると思う
通訳は大谷が直接会ったと解釈したぞ
俺もそう解釈すると思う
※
（前略）大谷は記念球について「戻ってファンの人と話して、頂けるということだったので」と日本語で回答。これを通訳のウィル・アイアトンさんは「I was able to talk to the fan（ファンと話すことができた）. And I was able to get it back（ボールを取り戻すことができた）.」と英訳した。
この時に大谷は、誰とどういう会話をしたのかなどの詳細な状況説明をしなかった。ゆえにアイアトン通訳のわずかにニュアンスの異なった英訳を、『The Athletic』のサム・ブラム記者はローマンさんにそのままぶつけ、「オオタニとは会わせてもらってもいない」という回答を得るに至り、ハレーションが広がった。
思わぬ事態に発展した大谷翔平の「コメント」 1号球騒動で再び浮き彫りになった水原氏の裏切りが生んだ“代償”｜CoCoKARAnext（ココカラnext）
https://cocokara-next.com/athlete_celeb/shoheiohtani-no1-homerun-2024-18/
この時に大谷は、誰とどういう会話をしたのかなどの詳細な状況説明をしなかった。ゆえにアイアトン通訳のわずかにニュアンスの異なった英訳を、『The Athletic』のサム・ブラム記者はローマンさんにそのままぶつけ、「オオタニとは会わせてもらってもいない」という回答を得るに至り、ハレーションが広がった。
思わぬ事態に発展した大谷翔平の「コメント」 1号球騒動で再び浮き彫りになった水原氏の裏切りが生んだ“代償”｜CoCoKARAnext（ココカラnext）
https://cocokara-next.com/athlete_celeb/shoheiohtani-no1-homerun-2024-18/
67: 名無し 2024/04/05(金) 16:04:01.99 ID:L5K/JWPx0
いま通訳の誤訳って言うとバッシング受けるから何も言えんわタイミングが悪すぎた
まるつど自分が本人かのように訳してた一平はかなりよかったんやないか
まるつど自分が本人かのように訳してた一平はかなりよかったんやないか
65: 名無し 2024/04/05(金) 16:03:52.48 ID:lB2sVHYmd
別に行き違いがあったとか言って今からプレゼントすればええだけやん
それだけで美談にしてくれるやろ
それだけで美談にしてくれるやろ
74: 名無し 2024/04/05(金) 16:05:09.87 ID:A4M8IzeF0
シーズン始まってこうも一気にヒール化するんか
110: 名無し 2024/04/05(金) 16:09:16.44 ID:0XfBY74ZM
変わっちゃったな…ショーヘイ
113: 名無し 2024/04/05(金) 16:09:46.07 ID:h3KgeJNo0
もはやヒールと言うかバッシングしていい存在と認識されてるな
※ 追記
大谷翔平１号ボールキャッチの女性が球団と“和解”夫妻をグラウンドに招待し観戦チケットも贈与 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202404060000217.html
