1: 名無し 2024/02/11(日) 18:03:52.34 ID:iXZZLtEd9
https://news.yahoo.co.jp/articles/ab6086e2146d44e252a52d31029d19930fd3879c
なぜ山本由伸は「ヤマモーロ！」と呼ばれる？ 飛び交う違和感…英語ならではの理由
ドジャースがキャンプインを迎え、米アリゾナ州グレンデールの施設には多くのファンは訪れている。
新加入の山本由伸投手への注目度も大きく、ファンも声援を浴びせるが、呼びかけをよく聞くと「ヤマモーロ！」「ヤマモロ！」と呼ぶファンが多いのだ。これは英語ならではの発音が理由にある。
ヤマモトではなく、なぜ「ヤマモロ」と呼ぶファンが多いのか。山本はローマ字にすると「Yamamoto」となり、tは母音「o」で挟まれる。英語ではこの場合は「t」の発音が変化する場合が多い。
この発音は「flap-t」（フラップT）とも呼ばれ、「water」を「ワラー」、「better」を「ベラー」と発音するように、母音に挟まれた「t」は発音しない、もしくは発音に変化が生まれる場合がある。そのため、発音に慣れた現地のファンは自然と「ヤマモロ」と発音してしまうようだ。
ネット上の日本人ファンも、現地ファンの発音に注目。「ヤマモロがこだましてる」「アメリカ人、母音の後のTはたいがい『タ行』じゃなくて『ラ行』」「ファンからヤマモロだったりヨシって呼ばれたりしてるけど、何て呼ばれ方が定着するんだろなぁ」「ヤマモトって発音しずらそう」「海外での山本の呼び名がヤマモーロになりそうで草」「ヤマモーロ（笑）」「やっぱり発音難しいんだね」とコメントしていた。
現地ファンには、どのような呼び名が定着するのだろうか。
なぜ山本由伸は「ヤマモーロ！」と呼ばれる？ 飛び交う違和感…英語ならではの理由
ドジャースがキャンプインを迎え、米アリゾナ州グレンデールの施設には多くのファンは訪れている。
新加入の山本由伸投手への注目度も大きく、ファンも声援を浴びせるが、呼びかけをよく聞くと「ヤマモーロ！」「ヤマモロ！」と呼ぶファンが多いのだ。これは英語ならではの発音が理由にある。
ヤマモトではなく、なぜ「ヤマモロ」と呼ぶファンが多いのか。山本はローマ字にすると「Yamamoto」となり、tは母音「o」で挟まれる。英語ではこの場合は「t」の発音が変化する場合が多い。
この発音は「flap-t」（フラップT）とも呼ばれ、「water」を「ワラー」、「better」を「ベラー」と発音するように、母音に挟まれた「t」は発音しない、もしくは発音に変化が生まれる場合がある。そのため、発音に慣れた現地のファンは自然と「ヤマモロ」と発音してしまうようだ。
ネット上の日本人ファンも、現地ファンの発音に注目。「ヤマモロがこだましてる」「アメリカ人、母音の後のTはたいがい『タ行』じゃなくて『ラ行』」「ファンからヤマモロだったりヨシって呼ばれたりしてるけど、何て呼ばれ方が定着するんだろなぁ」「ヤマモトって発音しずらそう」「海外での山本の呼び名がヤマモーロになりそうで草」「ヤマモーロ（笑）」「やっぱり発音難しいんだね」とコメントしていた。
現地ファンには、どのような呼び名が定着するのだろうか。
36: 名無し 2024/02/11(日) 18:18:00.08 ID:vCddfgxE0
11: 名無し 2024/02/11(日) 18:09:06.29 ID:PeMkWjfV0
武藤敬司も「ムトウ」って発音がしづらいからグレートムタって命名したとか
81: 名無し 2024/02/11(日) 18:33:28.25 ID:A/FlCNyZ0
>>11
中邑もナカモラって感じの言い方だな
中邑もナカモラって感じの言い方だな
13: 名無し 2024/02/11(日) 18:11:09.26 ID:apSXshT+0
日本人ガマイコーをマイケルってゆったり
マクダーナルをマクドナルドってゆうみたいなもんかね
マクダーナルをマクドナルドってゆうみたいなもんかね
42: 名無し 2024/02/11(日) 18:19:25.71 ID:QRJpqsi+0
舌の位置が一緒だから「ｔ」が「ｌ」の発音になるんだよ
発音しなくなるわけじゃない
発音しなくなるわけじゃない
3: 名無し 2024/02/11(日) 18:05:30.43 ID:UoKnXgPk0
ガイジンはローマ字読めないからな
65: 名無し 2024/02/11(日) 18:29:08.41 ID:HvyKjp3n0
>>3
ローマ字読みを小学生で教えるのが英語習得を困難にしてる一番の問題なんですけど
ローマ字読みを小学生で教えるのが英語習得を困難にしてる一番の問題なんですけど
10: 名無し 2024/02/11(日) 18:08:44.37 ID:xe/qaJp80
国際化を見越して呼びやすい名前、勘違いされない名前を考えるのも必要だよな。雄大とかちょっとヤバいと思う
15: 名無し 2024/02/11(日) 18:11:39.71 ID:vCddfgxE0
ぶっちゃけ
大谷より山本由伸デビュー戦の方が楽しみだよな
まあどっちもめちゃ楽しみだけどね😊
大谷より山本由伸デビュー戦の方が楽しみだよな
まあどっちもめちゃ楽しみだけどね😊
23: 名無し 2024/02/11(日) 18:14:12.36 ID:H3VTLl7x0
エムバペ
ムバッペ
ムバッペ
31: 名無し 2024/02/11(日) 18:15:24.61 ID:KuUHiBlz0
木村って知人がいたんだがあっちでは誰もキムラとちゃんと呼んでくれなかった、キミューラーみたいな発音する奴ばかりだったと言ってたな
からかってるとかバカにしてるとかじゃなくて本気でなんとか発音しようとしてなおそれになってしまうんだと
からかってるとかバカにしてるとかじゃなくて本気でなんとか発音しようとしてなおそれになってしまうんだと
37: 名無し 2024/02/11(日) 18:18:19.03 ID:wdakGOo/0
英語じゃなくて米語な
35: 名無し 2024/02/11(日) 18:17:20.66 ID:x7E+0rSU0
イギリス英語だとtも発音するけどな
147: 名無し 2024/02/11(日) 19:04:38.25 ID:SgVyMYnh0
>>35
三苫はミトマよな
三苫はミトマよな
56: 名無し 2024/02/11(日) 18:23:35.73 ID:NSt6JYmE0
>>35
イギリス人がTOMATOの発音で日本人は間違ってないって養護してた
でも聴いたらてまーてぇいだった
イギリス人がTOMATOの発音で日本人は間違ってないって養護してた
でも聴いたらてまーてぇいだった
39: 名無し 2024/02/11(日) 18:18:35.41 ID:n7n96rVt0
AFN聞いてたらやたら「シェーコー シェーコー」言うからなんや？と思ったらシェリル・クロウだった…
あと911の時、ペネガンペネガン言ってたが、ペンタゴンだった
あと911の時、ペネガンペネガン言ってたが、ペンタゴンだった
46: 名無し 2024/02/11(日) 18:20:12.34 ID:oK7F6W5s0
Yossy
これが一番よい
これが一番よい
55: 名無し 2024/02/11(日) 18:23:24.62 ID:0cvERpYb0
>>46
でっていう
でっていう
72: 名無し 2024/02/11(日) 18:31:24.56 ID:NaF3Roc90
>>46
なんかインスタのコメにヨッシーのGIFがよくあがってたけど今意味わかったわ
なんかインスタのコメにヨッシーのGIFがよくあがってたけど今意味わかったわ
54: 名無し 2024/02/11(日) 18:23:17.77 ID:ddE7DBc00
どう表記すればヤマモトって読んでくれるんだ？
69: 名無し 2024/02/11(日) 18:30:44.32 ID:ZbMYUkq10
>>54
教えるか
本人がヤマモトだと言い張れば良い
スペルはYAMAMO「TOE」トーシューズのトー
教えるか
本人がヤマモトだと言い張れば良い
スペルはYAMAMO「TOE」トーシューズのトー
62: 名無し 2024/02/11(日) 18:26:39.00 ID:jMvM3f7c0
ちなみにゴジラはアメリカだとガッジーラだけどgodzillaだから当然。なんでGOJIRAなのにガッジーラなんだよｗ とそれは言いがかりではある。gojiraだったらｶﾞｯｽﾞｪｱみたいな発音になるとは思うが。
67: 名無し 2024/02/11(日) 18:29:31.76 ID:dBDM+a280
松井秀喜も、
引退するまでずっと
「ハイデッキ・マツイ」と
球場コールやテレビラジオで呼ばれてたよね
アメ人は「i」を発音するから
ヒデキさん「Hideki」は「ハイデッキ」になって
カメラの「Nikon」 は「ナイコン」になって
引退するまでずっと
「ハイデッキ・マツイ」と
球場コールやテレビラジオで呼ばれてたよね
アメ人は「i」を発音するから
ヒデキさん「Hideki」は「ハイデッキ」になって
カメラの「Nikon」 は「ナイコン」になって
82: 名無し 2024/02/11(日) 18:33:59.91 ID:pmGMtchH0
>>67
？
？
169: 名無し 2024/02/11(日) 19:11:44.21 ID:2zlmkMnZ0
>>82
I をイじゃなくてアイと発音するって事だろ
semipro もセミプロじゃなくてセマイプロと発音する
I をイじゃなくてアイと発音するって事だろ
semipro もセミプロじゃなくてセマイプロと発音する
71: 名無し 2024/02/11(日) 18:31:01.66 ID:pVgMv77M0
タロットカードはタロウカードだし
語尾のtは結構落ちる
語尾のtは結構落ちる
75: 名無し 2024/02/11(日) 18:31:57.42 ID:pVgMv77M0
モットー（motto）も
大体の場合「モロウ」になってるな
大体の場合「モロウ」になってるな
79: 名無し 2024/02/11(日) 18:33:07.48 ID:bTjxcOb70
ｔは口の上の部分をたたきつける音だから早口好きのアメリカンはｔの音を滑らせるんよね
それで日本語のラリルレロに近い音になる
それで日本語のラリルレロに近い音になる
89: 名無し 2024/02/11(日) 18:36:03.25 ID:SvO331lN0
佐々木朗希が名前をRoukiではなくRokiと綴るのは
Roukiだと外人にラウキと読まれてしまうからだそーだ
トリックスター名になるのはいいのか
Roukiだと外人にラウキと読まれてしまうからだそーだ
トリックスター名になるのはいいのか
94: 名無し 2024/02/11(日) 18:38:08.91 ID:L0yhqfj90
青木・aokiはエオキと呼ばれる
訂正しないとずっとエオキと呼ばれる
訂正しないとずっとエオキと呼ばれる
98: 名無し 2024/02/11(日) 18:39:37.01 ID:qNo2cq3q0
ポキモン！
103: 名無し 2024/02/11(日) 18:42:09.52 ID:rakGznC70
松坂大輔はdice-kだっけ、マツザカをどうしたかは知らんが
107: 名無し 2024/02/11(日) 18:43:06.49 ID:tCD7x2150
綴り通りに発音しない欠陥言語だからな英語
110: 名無し 2024/02/11(日) 18:47:31.45 ID:m5sFw60a0
ちなみにスト2のリュウは欧米ではライユーと発音される
これはローマ字でRyuと表記されることが原因で
本来はRyouとしないとリュウ呼びにはならないという
これはローマ字でRyuと表記されることが原因で
本来はRyouとしないとリュウ呼びにはならないという
135: 名無し 2024/02/11(日) 18:56:23.32 ID:PNeDfEE90
八村も所属チーム以外からはは大体ハチミューラー呼び
154: 名無し 2024/02/11(日) 19:06:11.30 ID:Rarc78j/0
えっ
じゃあモト冬樹は？モロ冬樹になる？
じゃあモト冬樹は？モロ冬樹になる？
171: 名無し 2024/02/11(日) 19:13:19.66 ID:HDMYdDhe0
そもそも「デコピン」が言いづらいらしいから話しにならない
179: 名無し 2024/02/11(日) 19:17:41.45 ID:FzO7dy8C0
>>171
なるほど。そらそうだ。
なるほど。そらそうだ。
60: 名無し 2024/02/11(日) 18:25:58.64 ID:Kv8f4LJo0
ブラックレインでも高倉健はマイケルダグラスに、マツモーロって言われとったよな
59: 名無し 2024/02/11(日) 18:25:29.87 ID:QZ3CWzyb0
コストコはコスコと呼んでる
