野球規則が改正 「肉体的援助」が「アシスト」に　今季ロッテのポランコに適用

https://news.yahoo.co.jp/articles/d303700044dddd62ef0044a409f132fcd4e4291f

野球規則改正　「肉体的援助」の表現を「アシスト」に修正　6月にロッテ・ポランコに適用
　プロ、アマチュア合同の日本野球規則委員会は20日、来年の公認野球規則の改正点を発表した。6・01（a）（8）の表現が、「肉体的援助」から「アシスト」に修正される。

　6月にロッテ・ポランコが一塁走者として三塁をオーバーランし、三塁コーチの大塚チーフ打撃兼走塁コーチと衝突。審判団はベースコーチの「肉体的援助」と見なし、ポランコに守備妨害でアウトを宣告していた。この「肉体的援助」の表現が「アシスト」に変更される。

　同規則ではこれまでの「三塁または一塁のベースコーチが、走者に触れるか、または支えるかして、走者の三塁または一塁への帰塁、あるいはそれらの離塁を、肉体的に援助したと審判員が認めた場合。」を、「三塁または一塁のベースコーチが、走者に触れるか、またはつかんだりして、走者の三塁または一塁への帰塁、あるいはそれらの離塁をアシストしたと審判員が認めた場合。」とする。

肉体的援助ﾊｱﾊｱ( ´Д｀)

ワイもかわいい子アシストしたい

ドミニカ出身のガチムチなポランコをナイスミドルな
大塚チーフコーチが肉体的援助をした事件があったのか

たまげたなぁ

昔はいやらしい意味にはとられなかったのかな

日本語を守ろう！！

精神的援助はOKなのか

金銭的援助はあり？

physical education（PE）＝ 体育 も　肉体的教育と訳すとエロい

人的補償←人身奴隷取引を想起させる

ポリコレ用語に置き換えたところで、それもまたいつかケチを付けるやつが現れる

名称はともかく、コーチがコーチャーズボックスから出たり、関係のない選手や監督コーチがベンチから出たりした段階で全て退場にして欲しい

多分初期の翻訳がそのままになってた箇所なのでは
公認野球規則は基本的にアメリカのルールの日本語訳だし

そもそも身体的援助じゃあかんかったんか？

マジで「物理的接触による補助」とかじゃダメだったのか？

元々そんな意味はないのにどことなく卑猥な表現に感じる
ぜひ残しておいて欲しかった